English translation — Russian version is legally binding
Public Offer
Agreement for the Provision of Services
1. General Provisions
This Public Offer contains the terms and conditions for entering into a Service Agreement (hereinafter "Agreement"). This offer constitutes a proposal addressed to interested persons, expressing the intent of the offeror to consider himself bound by the Agreement with the acceptor.
The performance of the actions specified in this Offer constitutes confirmation of both Parties' unconditional and complete agreement to enter into a Service Agreement on the terms set forth herein, without any exceptions or limitations.
This Public Offer is an official public proposal by the Contractor in accordance with paragraph 2 of Article 437 of the Civil Code of the Russian Federation.
Agreement — the text of this Offer, accepted by the Customer through conclusive actions (conduct implying acceptance).
Contractor's Website — http://overclub.online/
Parties — the Contractor and the Customer.
Service — a service provided by the Contractor to the Customer under the terms of this Offer.
2. Subject of the Agreement
2.1. The Contractor undertakes to provide the Customer with Services, and the Customer undertakes to pay for them in the amount and manner established by this Agreement.
2.2. The names, quantity and other conditions of Services are determined based on information on the Contractor's Website: http://overclub.online/
2.3. The Contractor provides Services personally or with the involvement of third parties, remaining responsible to the Customer for third-party actions.
2.4. The Agreement is concluded by accepting this Offer through: registering an account on the Website; placing an order for Services; paying for Services; or other actions clearly expressing the intent to accept.
3. Rights and Obligations of the Parties
3.1. Contractor:
3.1.1. Shall provide Services in accordance with this Agreement within the specified terms and scope.
3.1.2. Shall provide the Customer with access to Website sections necessary for receiving information under clause 2.1.
3.1.3. Is responsible for storing and processing the Customer's personal data and uses it solely for providing Services.
3.1.4. Reserves the right to amend the terms of this Offer unilaterally by publishing changes on the Website. Amended terms apply only to newly concluded Agreements.
3.2. Customer:
3.2.1. Must provide accurate information when receiving Services.
3.2.2. Undertakes not to reproduce, copy, sell or distribute content received through the Services to third parties.
3.2.3. Undertakes to accept the Services provided.
3.2.4. Has the right to demand a refund for unrendered, poor-quality or delayed Services, or upon voluntary cancellation, exclusively on the grounds provided by the legislation of the Russian Federation.
3.2.5. Confirms that all terms of the Agreement are understood and accepted in full.
4. Price and Payment
4.1. The cost of Services is established on the Contractor's Website: http://overclub.online/
4.2. All payments under this Agreement are made by non-cash means.
5. Confidentiality and Security
5.1. The Parties ensure confidentiality and security of personal data in accordance with Federal Law No. 152-FZ of 27.07.2006 "On Personal Data" and Federal Law No. 149-FZ of 27.07.2006 "On Information, Information Technologies and Information Protection."
5.2. The Parties undertake to maintain the confidentiality of information received during the performance of this Agreement.
5.3. Confidential information includes any information transmitted between the Parties during the performance of the Agreement.
6. Force Majeure
6.1. The Parties are released from liability for failure to perform obligations due to force majeure: government actions, epidemics, blockades, embargoes, earthquakes, floods, fires or other natural disasters.
6.2. The affected Party must notify the other Party within 30 (thirty) working days.
6.3. If force majeure continues for more than 60 (sixty) working days, either Party may terminate this Agreement unilaterally.
7. Liability
7.1. The Parties shall be liable for non-performance or improper performance in accordance with this Offer.
7.2. The Contractor is not liable for failures caused by the Customer's fault.
7.3. A Party that fails to perform its obligations is obliged to compensate the other Party for resulting damages.
8. Term of this Offer
8.1. This Offer takes effect upon publication on the Website and remains in force until withdrawn by the Contractor.
8.2. The Contractor may amend or withdraw this Offer at any time by publishing changes on the Website, in the Customer's account, or by notifying the Customer by email.
8.3. The Agreement takes effect from the moment the Customer accepts this Offer and remains in force until both Parties have fully performed their obligations.
8.4. Amendments published on the Website in the form of an updated Offer are deemed accepted by the Customer in full.
9. Governing Law & Dispute Resolution
9.1. This Agreement is governed by the legislation of the Russian Federation. All matters not covered by this Offer are regulated by the substantive law of the Russian Federation.
9.2. Disputes shall first be resolved amicably. If no agreement is reached, disputes are subject to resolution in Russian courts in accordance with Russian law. Pre-trial dispute resolution is mandatory.
9.3. The legally binding language of this Agreement is Russian. The English text is provided for informational purposes only.
9.4. All documents shall be in Russian or accompanied by a certified Russian translation.
9.5. Failure of either Party to act upon a breach does not constitute a waiver of rights.
9.6. Links to third-party websites are provided for informational purposes only; the Contractor is not responsible for third-party content.
10. Contractor Details
Status: Self-employed (Самозанятый)
Full name: Pyatnitsky Konstantin Yurevich
TIN (INN): 972101176860
City: Moscow, Russian Federation
Phone: +7 916 127-62-47
Telegram: @konstantinpyatnitsky
Оригинал — юридически обязывающий текст
Публичная оферта
о заключении договора об оказании услуг
1. Общие положения
В настоящей Публичной оферте содержатся условия заключения Договора об оказании услуг (далее — «Договор»). Настоящей офертой признается предложение, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, которое достаточно определённо и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим Договор с адресатом, которым будет принято предложение.
Совершение указанных в настоящей Оферте действий является подтверждением согласия обеих Сторон заключить Договор на условиях, в порядке и объёме, изложенных в настоящей Оферте.
Нижеизложенный текст является официальным публичным предложением Исполнителя в соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ.
Договор — текст настоящей Оферты, акцептованный Заказчиком путём совершения конклюдентных действий.
Сайт Исполнителя — http://overclub.online/
Стороны — Исполнитель и Заказчик.
Услуга — услуга, оказываемая Исполнителем Заказчику в соответствии с настоящей Офертой.
2. Предмет Договора
2.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику Услуги, а Заказчик обязуется оплатить их в размере, порядке и сроки, установленные настоящим Договором.
2.2. Наименование, количество и иные условия оказания Услуг устанавливаются на Сайте Исполнителя: http://overclub.online/
2.3. Исполнитель оказывает Услуги лично либо с привлечением третьих лиц, несёт перед Заказчиком ответственность за их действия как за свои собственные.
2.4. Договор заключается путём акцепта настоящей Оферты через совершение конклюдентных действий: регистрация учётной записи; оформление заявки; оплата Услуг; иные действия, ясно выражающие намерение принять предложение.
3. Права и обязанности Сторон
3.1. Исполнитель обязуется:
3.1.1. Оказать Услуги в соответствии с настоящим Договором в установленные сроки.
3.1.2. Предоставить Заказчику доступ к разделам Сайта, необходимым для получения Услуг.
3.1.3. Хранить и обрабатывать персональные данные Заказчика конфиденциально и использовать исключительно для оказания Услуг.
3.1.4. Вправе изменять условия Оферты в одностороннем порядке путём публикации на Сайте. Новые условия применяются только к вновь заключаемым Договорам.
3.2. Заказчик обязан:
3.2.1. Предоставлять достоверную информацию о себе.
3.2.2. Не воспроизводить, не копировать и не распространять материалы, полученные в рамках Услуг, третьим лицам.
3.2.3. Принять оказанные Услуги.
3.2.4. Вправе требовать возврат денежных средств за неоказанные, некачественные либо оказанные с нарушением срока Услуги, а также при добровольном отказе — исключительно по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации.
3.2.5. Подтверждает, что все условия Договора понятны и приняты в полном объёме.
4. Цена и порядок расчётов
4.1. Стоимость Услуг устанавливается на Сайте Исполнителя: http://overclub.online/
4.2. Все расчёты по Договору производятся в безналичном порядке.
5. Конфиденциальность и безопасность
5.1. Стороны обеспечивают конфиденциальность и безопасность персональных данных в соответствии с ФЗ от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» и ФЗ от 27.07.2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации».
5.2. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность информации, полученной в ходе исполнения Договора.
5.3. Конфиденциальной признаётся любая информация, передаваемая Сторонами в процессе исполнения Договора.
6. Форс-мажор
6.1. Стороны освобождаются от ответственности при наступлении обстоятельств непреодолимой силы: запретные действия властей, эпидемии, блокада, эмбарго, стихийные бедствия.
6.2. Сторона обязана уведомить другую Сторону в течение 30 (тридцати) рабочих дней.
6.3. Если обстоятельства непреодолимой силы действуют более 60 (шестидесяти) рабочих дней, каждая Сторона вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке.
7. Ответственность Сторон
7.1. Стороны несут ответственность за неисполнение обязательств в соответствии с условиями настоящей Оферты.
7.2. Исполнитель не несёт ответственности, если нарушение произошло по вине Заказчика.
7.3. Сторона, нарушившая обязательства, обязана возместить другой Стороне причинённые убытки.
8. Срок действия оферты
8.1. Оферта вступает в силу с момента размещения на Сайте и действует до её отзыва Исполнителем.
8.2. Исполнитель вправе изменить или отозвать Оферту в любой момент путём публикации на Сайте, в Личном кабинете или уведомления по электронной почте.
8.3. Договор вступает в силу с момента акцепта Оферты Заказчиком и действует до полного исполнения обязательств.
8.4. Изменения, опубликованные на Сайте, считаются принятыми Заказчиком в полном объёме.
9. Дополнительные условия
9.1. Договор регулируется действующим законодательством Российской Федерации. Все вопросы, не урегулированные Офертой, регулируются материальным правом РФ.
9.2. Стороны обязаны урегулировать споры мирным путём до обращения в суд. Судебное разбирательство осуществляется в соответствии с законодательством РФ. Досудебный порядок обязателен.
9.3. Языком Договора является русский язык.
9.4. Все документы должны быть составлены на русском языке либо иметь нотариально заверенный перевод.
9.5. Бездействие Стороны при нарушении условий Оферты не означает отказа от своих прав.
9.6. Ссылки на сторонние сайты размещаются исключительно в информационных целях; Исполнитель не несёт ответственности за их содержание.
10. Реквизиты Исполнителя
Статус: Самозанятый
ФИО: Пятницкий Константин Юрьевич
ИНН: 972101176860
Адрес: г. Москва, Российская Федерация
Телефон: +7 916 127-62-47
Telegram: @konstantinpyatnitsky
E-mail: konstantinpyatnitskiy@gmail.com